This e-volume focuses on this quiet, backroom task … on the secrets that go on behind the scenes in translation. We want to thank everyone who participated in this volume for their generous contribution in revealing their techniques, their strengths and their weaknesses behind their production. We hope to bring out a second volume on this topic, as we feel there is much interest in discovering how each of us have such different approaches to this much-needed and essentially human activity.