Articles publicats (Llengües i Literatures Estrangeres)
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- ItemOpen AccessLéguer le voyage: "Kyoto song" de Colette Fellous(Maria Curie-Sklodowska University Press, 2023-01-20) Figuerola Cabrol, M. CarmeColette Fellous résume son expérience à Kyoto avec sa petite-fille de dix ans, Lisa, qui prête à sa grand-mère son regard innocent. Ce Japon réel coexiste avec un autre pays « mental », dont les coordonnées sont fournies en fonction des sentiments et des émotions de la protagoniste. Notre analyse a pour but de déceler les différentes instances narratives qui convergent dans le texte : l'approche de l'Autre s'accompagne d'un autoportrait, la réflexion sur le paysage découvert va de pair avec une visite de l'espace intérieur de l'autrice. Le récit constitue donc, un discours fragmentaire qui n'a de sens que dans une perspective multiple et en même temps, globale.
- ItemOpen AccessLe voyage amoureux: Alexandre Dumas face à Caroline Ungher(Maria Curie-Sklodowska University Press, 2023-01-20) Santa, ÀngelsDans Une aventure d’amour, livre à caractère autobiographique, Dumas raconte à une jeune dame ses amours avec Caroline Ungher. L’amour et l’aventure sont tissés à travers le thème du voyage, fondamental dans les deux aspects de l’histoire. Nous insistons sur le terme « aventure », à la lumière des enseignements de Jankélévitch. Les sources de ce livre se trouvent dans les récits de voyages de Dumas. La double aventure amoureuse se déroule pendant le voyage. Voyage en bateau avec Caroline, voyage en train avec Lilla. Pour Caroline Ungher la fin de son aventure tourne en tragédie. Dumas, lui, l’utilise pour créer une belle image de lui.
- ItemOpen AccessIdeologies and attitudes of Spanish pre-service teachers on ELF(De Gruyter, 2023-08-08) Calvet-Terré, Júlia; Llurda, EnricThe emergence of English as a tool for global communication among multilingual speakers poses relevant challenges to traditional ways of learning and teaching the language. To this end, teacher education becomes of crucial importance not only to raise students’ awareness of the global status of the language, but also to align their practices in a way that respond to the changes brought about by English as a Lingua Franca (ELF) research, from an Anglocentric and monolingual-based perspective to a pluricentric representation of English in multilingual environments. In this paper, we intend to unearth the ideology and attitudes towards English as a global lingua franca held by 569 pre-service teachers through a survey addressed to students in English-related university BA and MA degrees across Spain. The survey seeks to explore the impact on pre-service teachers’ views and attitudes towards the language of the following factors: (i) study-abroad experience; (ii) attendance to courses promoting ELF-awareness; (iii) current year of study. The findings suggest that a positive effect is found at the level of ideology; however, participants are less prone to adhere to principles of ELF-aware teaching when practically evaluating non-standard forms.
- ItemOpen AccessEl estudio de la escritura colaborativa: un reto que asumir(Edicions de la Universitat de Lleida, 2023) Figuerola Cabrol, M. CarmeEl present article ofereix una reflexió sobre les implicacions que suposa l’anàlisi de l’escriptura col·laborativa, especialment quant a la narrativa popular francòfona del segle XIX. La creació a quatre mans ha estat un dels grans tabús de la història literària: se l’ha menyspreat considerant-la una pràctica poc rigorosa, un joc fútil perquè conjumina la intervenció de diverses persones en un procés creatiu, fins i tot en aquells casos en què aquesta pluralitat no es reflecteix en l’autoria de les obres. Durant l’època considerada no es tractà d’un procediment inusual, ocasional o marginal, sinó que va suposar una tendència estable i de considerable abast, que no sols va implicar escriptors de segona fila. Aquí es mostra que la col·laboració en l’escriptura revesteix diferents modalitats i genera uns engranatges propis que la distingeixen de l’escriptura unipersonal i que mereixen ser considerats en l’estudi de les obres.
- ItemOpen AccessLe monde d’Erckmann-Chatrian : une fable romantique(Edicions de la Universitat de Lleida, 2023) Santa, ÀngelsSota el nom d’Erckmman-Chatrian s’amaguen dos escriptors amics que funcionen com un sol. Aquest escriptor es considerat un escriptor popular. L’Ami Fritz pertany sense dubte a aquest gènere. Però, anant més enllà, ens atreviríem a dir que dins de l’escriptura popular la podríem classificar com una novel·la sentimental que respecta algunes peculiaritats pròpies donades pel seu caràcter realista i regionalista. Per demostrar-ho analitzem les caractéristiques de la novel·la d’amor, segons Ellen Constans, i veiem que les compleix totes, així com diversos motius que formen part del bagatge d’aquest tipus de novel·la.