Statistics for ATPase-dependent control of the Mms21 SUMO ligase during DNA repair