Transferències lingüístiques castellà-català: un estudi de disponibilitat lèxica a Lleida
| dc.contributor.author | Serrano Zapata, Maribel | |
| dc.date.accessioned | 2021-06-04T16:45:10Z | |
| dc.date.available | 2021-06-04T16:45:10Z | |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.description.abstract | L’objectiu d’aquest treball és analitzar la influència mútua del castellà i el català pel que fa al lèxic. Les dades que s’hi presenten provenen d’un estudi de disponibilitat lèxica basat en quatre-centes vuitanta enquestes realitzades a informants preuniversitaris lleidatans. L’anàlisi quantitativa mostra que, en relació amb el nombre total de respostes obtingudes, el català conté més elements del castellà que els que es detecten en el sentit contrari. El mateix fenomen s’observa en l’estudi dels préstecs integrats i en procés d’integració que apareixen en el lèxic disponible d’ambdues llengües. | ca_ES |
| dc.description.abstract | The aim of this paper is to analyze the mutual influences of Spanish and Catalan on the lexicon. Our data come from a study on lexical availability based on 480 surveys conducted on pre-university students in Lleida. Quantitative analysis shows that, with regard to the total number of answers obtained, Catalan contains more elements from Spanish than Spanish does from Catalan. The same phenomenon may be seen in the study of integrated and integrating loans that appear in the lexicons available in both languages. | ca_ES |
| dc.identifier.doi | https://doi.org/10.2436/20.2504.01.183 | |
| dc.identifier.issn | 0211-0784 | |
| dc.identifier.issn | 2013-9136 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10459.1/71386 | |
| dc.language.iso | cat | ca_ES |
| dc.publisher | Institut d´Estudis Catalans. Societat Catalana de Sociolingüística | ca_ES |
| dc.relation.isformatof | Reproducció del document publicat a: https://doi.org/10.2436/20.2504.01.183 | ca_ES |
| dc.relation.ispartof | Treballs de sociolingüística catalana, 2021, núm. 31, p. 149-164 | ca_ES |
| dc.rights | cc-by-nc-nd (c) Serrano Zapata, Maribel, 2021 | ca_ES |
| dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | ca_ES |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca | |
| dc.subject | Transferència lèxica | ca_ES |
| dc.subject | Bilingüisme castellà-català | ca_ES |
| dc.subject | Disponibilitat lèxica | ca_ES |
| dc.subject | Fenòmens de contacte de llengües | ca_ES |
| dc.title | Transferències lingüístiques castellà-català: un estudi de disponibilitat lèxica a Lleida | ca_ES |
| dc.title.alternative | Spanish-Catalan linguistic transfers: A study of lexical availability in Lleida | ca_ES |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | ca_ES |
| dc.type.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | ca_ES |