Njike Yoba, Stella Isabelle. (2022) . Aproximación a la cultura a través del estudio contrastivo entre la fraseología española y la bantú: visión de la condición femenina y de la familia. Universitat de Lleida. http://hdl.handle.net/10803/676021.

La nostra investigació s'enfoca en unitats com els refranys bantús i espanyols. Ténen com a propòsits la reconstrucció de la imatge de la dona i de la família a banda i banda i de la seva vigència. De fet, s'ha elaborat un corpus de refranys en espanyol i un altre en ewondo i medùmba (llengües bantúes), buidant compendis fraseològics. S'ha comprovat l'ús actual dels refranys espanyols a través de les bases de dades de la Reial Acadèmia Espanyola (CORPES XXI i CREA), mentre que, en el cas bantú, per manca de bases de dades similars, la informació s'ha recollit dels parlants mitjançant qüestionaris. Hem utilitzat el mètode mixt (qualitatiu i quantitatiu) per descriure la temàtica que recullen els refranys, extreure'n l'estructura gramatical i explorar-ne el nivell d'ús/coneixement. Hem arribat a les conclusions segons les quals la dona camerunesa és similar a l'espanyola, però la consideració familiar és diferent des de la seva extensió. S'ha detectat un nivell baix d'ús dels refranys.