Bien que le gascon pyrénéen oriental ait fait l'objet de nombreuses recherches dialectologiques et que l'on dispose même de publications portant sur les désignations botaniques de l'ensemble commingeois-couseranais-aranais, on remarque souvent, parmi ces répertoires, des contradictions flagrantes et des lacunes à combler. Ces défauts nous ont jusqu'ici empêchés d'avoir une connaissance approfondie des désignations phytonymiques les plus essentielles en aranais et, en même temps, de dresser un catalogue des variations dialectales liées au vocabulaire des végétaux opposant plusieurs villages de la vallée. Dans cet article, à l'aide des données obtenues depuis 1998 par le moyen d'enquêtes dialectologiques, on tâchera de tirer au clair quelles sont les désignations phytonymiques d'usage en Val d'Aran se rapportant à plusieurs végétaux tels que l'églantier et son fruit, le jonc, l'ortie et le genêt. Même si chacun des cas énumérés offre des particularités évidentes, on pourra constater à plusieurs reprises des spécificités propres au haut aranais qui font le lien soit avec le catalan avoisinant soit avec le gascon couserannais et, de ce fait, avec l'occitan central.