Los términos manifestation (fr) y “manifestación” (es) en artículos de revistas biomédicas: estudio basado en corpus

Thumbnail
View/Open
Issue date
2021
Author
Sánchez Trigo, Elena
Varela Vila, Tamara
Suggested citation
Sánchez Trigo, Elena; Varela Vila, Tamara; . (2021) . Los términos manifestation (fr) y “manifestación” (es) en artículos de revistas biomédicas: estudio basado en corpus. Sintagma: revista de lingüística, 2021, vol. 33, p. 7-26. https://doi.org/10.21001/sintagma.2021.33.01.
Impact

Google Scholar logo  Google Scholar
Share
Export to Mendeley
Metadata
Show full item record
Abstract
El objetivo de este trabajo es analizar los términos manifestation y “manifestación” empleados en francés y español para hacer referencia a alteraciones derivadas de un problema de salud. El estudio se ha realizado sobre un corpus bilingüe de artículos publicados en revistas biomédicas, un macrogénero vinculado a la investigación y caracterizado por su alto nivel de especialización. Se han utilizado las funcionalidades del portal RERCOR (Recursos sobre enfermedades raras) para identificar las coocurrencias y los patrones sintácticos de los términos analizados, así como para determinar las frecuencias de uso. Las numerosas enfermedades raras y las especialidades implicadas confieren un gran interés terminológico a este subdominio. Los resultados aportan datos al estudio de la terminología aplicada al concepto de enfermedad en francés y español, son de utilidad para traducir y pueden servir para implementar programas de extracción semiautomática de terminología.
URI
http://hdl.handle.net/10459.1/71628
DOI
https://doi.org/10.21001/sintagma.2021.33.01
Is part of
Sintagma: revista de lingüística, 2021, vol. 33, p. 7-26
Collections

The following license files are associated with this item:

cc-by (c) Elena Sánchez Trigo, Tamara Varela Vila, 2021
Except where otherwise noted, this item's license is described as cc-by (c) Elena Sánchez Trigo, Tamara Varela Vila, 2021