Revisiter Mauprat de George Sand: à propos de quelques versions audiovisuelles
Loading...
Date
2016
Authors
Figuerola Cabrol, M. Carme
Other authors
Impact
Export
Share
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Abstract
Aquest article es proposa posar de manifest les raons que van impulsar alguns
adaptadors a privilegiar Mauprat i no altres obres de la mateixa autora per a durla
a la pantalla. En concret pren com a referència la versió cinematogràfica de
Jean Epstein de 1926 i la telesèrie produïda l’any 1972 per Jacques Trébouta.
Tot i considerar l’aspecte de la fidelitat, present ja des del títol mateix d’ambdues
adaptacions, l’estudi pretén subratllar aquells mitjans pels quals es trasllada al
públic l’essència de la novel·la que vol mostrar la importància de l’educació
per a aconseguir el progrés. La distància cronològica que separa les versions
tractades i amb ella l’evolució del cinema mut al parlat, del blanc i negre al color,
condueixen a oferir solucions pròpies en base a la relectura que fa cadascú de
l’obra original. Es concedeix una particular atenció a l’estudi dels personatges,
a les transformacions, addicions i supressions que permeten fer paleses les
singularitats dels protagonistes Edmée i Bernard però també d’altres personatges
com Patience, individu trascendent en l’univers creat per Sand.
Citation
Journal or Serie
L'Ull crític, 2016, núm. 19-20, p. 25-42