Show simple item record

dc.contributor.authorFotso Toche, Rodrigue
dc.date.accessioned2016-11-17T08:26:12Z
dc.date.available2016-11-17T08:26:12Z
dc.date.issued2016
dc.identifier.issn2462-6627
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10459.1/58537
dc.description.abstractAquest estudi se centra en la poesia camerunesa escrita en llengua castellana i tracta no solament d’efectuar una aproximació entre la poesia i el discurs, sinó també de ressaltar la intenció, la motivació i la finalitat que s’amaguen en l’acte de producció. A més de la relació natural existent entre ambdós conceptes, es confronten els textos poètics amb les principals caracteritzacions de l’anomenat discurs. A partir de tal relació es desprèn que, amb les seves peculiaritats, aquesta poesia és vehicle d’opinions, de descripció i fins i tot de gratitud. D’altra banda, esdevé l’afirmació de la identitat individual i nacional dels seus autors. Presenta les característiques d’un discurs molt ben preparat per a transmetre missatges a la recepció en un llenguatge interactiu manifestat per elements com els interlocutors, el context, els marcadors discursius, el vocatiu i altres estratègies de realització de l’acte comunicatiu.ca_ES
dc.description.abstractEste estudio se centra en la poesía camerunesa escrita en lengua española y trata no sólo de efectuar una aproximación entre la poesía y el discurso, sino de resaltar la intención, la motivación y la finalidad que se esconden en el acto de producción. Además de la relación natural existente entre ambos conceptos, se confrontan los textos poéticos con las principales caracterizaciones del llamado discurso. A partir de tal relación se desprende que, con sus peculiaridades, esta poesía es vehículo de opiniones, de descripción y aun de gratitud. Por otra parte, viene a ser la afirmación de la identidad individual y nacional de sus autores. Presenta las características de un discurso muy bien preparado para transmitir mensajes a la recepción en un lenguaje interactivo manifestado por elementos como los interlocutores, el contexto, los marcadores discursivos, el vocativo y otras estrategias de realización del acto comunicativo.ca_ES
dc.description.abstractLa présente étude explore la poésie camerounaise écrite en espagnol. Elle fait un rapprochement entre les concepts de poésie et de discours. Ces derniers ont tout à fonctionner ensemble et ainsi, ils peuvent présenter des relations étroites tels l’intention, la motivation et les objectifs du texte poétique.Il se dégage le fait qu’au travers de la relation existant entre les deux concepts se manifestent des caractéristiques propres à la production discursive. Ainsi, même dans ces actes communicationnels, les poèmes véhiculent des opinions et des descriptions. Plus encore, ils permeten à ses auteurs d’exprimer non seulement la reconnaissance, mais aussi l’affirmation de l’identité individuelle ou nationale. Les messages alors transmis au travers de ces textes respectent les règles principales du discours. Il est à inclure parmi ces règles la présence des acteurs sociaux, du message, du contexte et bien d’autres stratégies telles que les marqueurs du discours.ca_ES
dc.description.abstractThis paper focuses on the Cameroonian poetry written in Spanish. Not only it aims to carry out an approximation between poetry and discourse, but also to highlight the intention, the reason and the objectives hidden behind communication. Besides the natural relationship between both concepts, it can be observed that the poetical texts are confronted with the main characteristics of the discourse. The poetical text, with its particularities, is a medium to express opinions, descriptions and gratitude. It also claims both the individual and national identity of the authors. It has the features of a well-prepared discourse in order to transmit messages in an interactive language manifested by the presence of elements such as interlocutors, context, discursive markers, vocative forms, and some other strategies to manage communication.ca_ES
dc.language.isospaca_ES
dc.publisherEdicions de la Universitat de Lleidaca_ES
dc.relation.isformatofReproducció del document publicat a https://doi.org/10.21001/ie.2016.1.03ca_ES
dc.relation.ispartofIntercambio/Échange, 2016, núm. 1, p. 32-44ca_ES
dc.rights(c) Edicions de la Universitat de Lleida, 2016ca_ES
dc.rights(c) Rodrigue Fotso Toche, 2016ca_ES
dc.rights(c) Grupo de Cooperación Universitat de Lleida-Université de Yaoundé I, 2016ca_ES
dc.subjectPoesiaca_ES
dc.subjectDiscursca_ES
dc.subjectReferents majorsca_ES
dc.subjectMarcadors del discursca_ES
dc.subjectIdentitatca_ES
dc.subjectPoesíaca_ES
dc.subjectDiscursoca_ES
dc.subjectReferentes mayoresca_ES
dc.subjectMarcadores del discursoca_ES
dc.subjectIdentidadca_ES
dc.subjectPoésieca_ES
dc.subjectDiscoursca_ES
dc.subjectMarqueur discursifca_ES
dc.subjectRéférents majeursca_ES
dc.subjectIdentitéca_ES
dc.subjectPoetryca_ES
dc.subjectDiscourseca_ES
dc.subjectIdentityca_ES
dc.titleSobre el discurso poético camerunés en lengua españolaca_ES
dc.typearticleca_ES
dc.type.versionpublishedVersionca_ES
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessca_ES
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.21001/ie.2016.1.03


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record