Paralelización del corpus sensem: español-catalán

Thumbnail
View/Open
Issue date
2011-01-01
Author
Vázquez García, Glòria
Fernández Montraveta, Ana María
Impact

Google Scholar logo  Google Scholar
Share
Export to Mendeley
Metadata
Show full item record
Abstract
En ese trabajo presentamos un corpus paralelo para las lenguas española y catalana, SenSem. Se trata de un corpus paralelo anotado a distintos niveles lingüísticos (morfológico, sintáctico y semántico) y que abarca distintas unidades de información (palabra, sintagma y oración). Uno de los valores principales
de este recurso es que ha supuesto la creación del primer corpus del catalán con información relativa a aspectos de la semántica oracional, como la aspectualidad y la modalidad. El recurso se ha creado traduciendo al catalán el corpus ya creado para el español en un proyecto anterior y manteniendo los vínculos entre ambas lenguas entre las distintas unidades de información mencionadas. Además, se ha heredado la anotación que se llevó a cabo para el español, corrigiendo cuando ha sido necesario la información para el catalán.
URI
http://hdl.handle.net/10459.1/55719
Is part of
Anuari de Filologia, 2012, num. 1, p. 167-193
Collections
cc-by (c) Vázquez et al., 2011
Except where otherwise noted, this item's license is described as cc-by (c) Vázquez et al., 2011