Paralelización del corpus sensem: español-catalán

View/ Open
Issue date
2011-01-01Suggested citation
Vázquez García, Glòria;
Fernández Montraveta, Ana María;
.
(2011)
.
Paralelización del corpus sensem: español-catalán.
Anuari de Filologia, 2012, num. 1, p. 167-193.
http://hdl.handle.net/10459.1/55719.
Metadata
Show full item recordAbstract
En ese trabajo presentamos un corpus paralelo para las lenguas española y catalana, SenSem. Se trata de un corpus paralelo anotado a distintos niveles lingüísticos (morfológico, sintáctico y semántico) y que abarca distintas unidades de información (palabra, sintagma y oración). Uno de los valores principales de este recurso es que ha supuesto la creación del primer corpus del catalán con información relativa a aspectos de la semántica oracional, como la aspectualidad y la modalidad. El recurso se ha creado traduciendo al catalán el corpus ya creado para el español en un proyecto anterior y manteniendo los vínculos entre ambas lenguas entre las distintas unidades de información mencionadas. Además, se ha heredado la anotación que se llevó a cabo para el español, corrigiendo cuando ha sido necesario la información para el catalán.
Is part of
Anuari de Filologia, 2012, num. 1, p. 167-193European research projects
Collections
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Annotation de corpus: Sur la délimitation des arguments et des adjoints
Vázquez García, Glòria; Fernández Montraveta, Ana María (Department of Modern Languages. University of Helsinki, 2008)Dans cet article nous allons revoir les définitions d'argument et d'adjoint, ainsi que les critères communément utilisés pour les différencier, que ce soit d'une perspective syntaxique que sémantique. Le problème se centrera ... -
Analysis of the production of pronominal constructions in Spanish in a learner corpus
Fernández Montraveta, Ana María; Vázquez García, Glòria (Equinox Publishing, 2018)It is a well-established fact that pronominal constructions are one of the most difficult areas for learners of Spanish as a second language (Tremblay, 2006, Toth, 2000). This study aims to contribute to the area of language ... -
SenSem: sentidos verbales, semántica oracional y anotación de corpus
Vázquez García, Glòria; Alonso, Laura; Capilla Perez, Joan Antoni; Castellón Masalles, Irene; Fernández Montraveta, Ana María (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 2006)En este artículo presentamos el desarrollo del proyecto SenSem (BFF2003-06456), que tiene como objetivo describir y representar el comportamiento léxico, sintáctico y semántico de los verbos del español. En el desarrollo ...