Numerosos son los autores que han venido señalando la continuidad del léxico románico a partir de una serie de raíces latinas, las cuales han derivado los nombres con los que denominamos las realidades comunes del mundo. Entre estas realidades se encuentran los nombres de los espacios geográficos que en lingüística general conocemos con el nombre de topónimos. Del latín Pinus ‘pino’, por ejemplo, ha derivado Piniello en Aragón y El Piniellu en Asturies. La continuidad del léxico toponímico románico es, por tanto, un hecho patente.