La traducció de l'humor en el doblatge i la subtitulació

Charles Castro, Alba

Ver/Abrir

Treball (334.4Kb)

Fecha de publicación

2013-09

Autor/a

Charles Castro, Alba

Otros autores/as

Universitat de Lleida

Facultat de Lletres

Oriol, Pep

Cita recomendada

Charles Castro, Alba; . (2013) . La traducció de l'humor en el doblatge i la subtitulació. http://hdl.handle.net/10459.1/46879.

Resumen

Aproximació a la traducció de guions d'humor per a doblatge i subtitulació. En el treball es tracten temes referents a l'humor com l'especificitat depenent de la cultura i els tipus d'humor que es poden trobar en les pel·lícules. A banda, s'exposen els problemes que comporta la traducció de films

còmics als traductors audiovisuals i com els solucionen. Per arribar a això, en el treball primer s'estudien els processos de doblatge i subtitulació i les característiques especials a l'hora de traduir per a cadascun d'ells. Finalment, faig una proposta de traducció d'una escena de la sèrie d'humor The Office, posant en pràctica el que es comenta durant el treball i exposant els problemes amb els quals m'he trobat.

URI

http://hdl.handle.net/10459.1/46879

Colecciones

Grau Comunicació i Periodisme Audiovisuals [13]

El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia:

Creative Commons

Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe comocc-by-nc-nd