Now showing items 1-20 of 22

    • Alternancias diatéticas relacionadas con el aspecto 

      Fernández, Ana; Vázquez García, Glòria; Martí, M. Antònia (Universidade de Santiago de Compostela, 2003)
      En este artículo presentamos el análisis de un conjunto de estructuras sintácticas que hemos agrupado teniendo en cuenta la información que aportan en relación con el aspecto. Se trata de estructuras de tipo relacional en ...
    • Annotation de corpus: Sur la délimitation des arguments et des adjoints 

      Vázquez García, Glòria; Fernández Montraveta, Ana María (Department of Modern Languages. University of Helsinki, 2008)
      Dans cet article nous allons revoir les définitions d'argument et d'adjoint, ainsi que les critères communément utilisés pour les différencier, que ce soit d'une perspective syntaxique que sémantique. Le problème se centrera ...
    • Arquitectura de un diccionario multilingüe de términos de lógica 

      Alsinet, Teresa; Béjar Torres, Ramón; Fernàndez Camon, César; Manyà Serres, Felip; Vázquez García, Glòria; Tió, Jaume (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 1999)
    • El clític 'es' i la construcció anticausativa 

      Vázquez García, Glòria (Universitat de Lleida, 1997)
      L'objectiu d'aquest article és defensar la responsabilitat del component lèxic pel que fa a la presència (o l'absència) del clític en la construcció anticausativa. Es presenten proves que justifiquen que les argumentacions ...
    • Creación de un recurso textual para el aprendizaje del inglés 

      Castellón Masalles, Irene; Fernández, Ana; Vázquez García, Glòria (Asociación de Técnicos de Informática (ATI), 2005)
      En este artículo presentamos el corpus CPG (Corpus Paral·lel GRIAL, Grup de Recerca Interuniversitari en Aplicacions Lingüístiques), que se ha creado como parte de un proyecto de innovación docente con el objetivo de mejorar ...
    • Diccionario de perífrasis verbales español-rumano 

      Topor, Mihaela; Vázquez García, Glòria; Fernández Montraveta, Ana María (Institut d'Estudis Romànics "Romania Minor", 2008)
      Presentamos un diccionario electrónico de las perífrasis verbales del español y su traducción al rumano. Dicha herramienta incluye, además, una completa descripción de cada una de las perífrasis del español, que contiene ...
    • Emphatic reciprocal expressions and symmetric verbs in spanish: an empirical analysis 

      Vázquez García, Glòria; Fernández Montraveta, Ana María (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2016-10-25)
      In this paper we present a descriptive study on the compatibility of emphatic reciprocal expressions with Spanish lexical reciprocal (or symmetric) verbs. Since lexical reciprocal verbs express reciprocity intrinsically, ...
    • Establishing semantic oppositions for the typification of predicates 

      Fernández, Ana; Martí, M. Antònia; Vázquez García, Glòria; Castellón Masalles, Irene (Editorial Educatori, 1999)
      In this article we present our conception of diathesis alternations and how they intervene in the definition of a model of lexical entries. We consider that diathesis alternations are the syntactic realizations of oppositions ...
    • Interpretación semántica de esquemas sintácticos 

      Vázquez García, Glòria; Fernández Montraveta, Ana María (Universidad de Concepción, 2003)
      En este artículo presentamos una propuesta para el tratamiento de la interfaz entre la sintaxis y la semántica que no se restringe al estudio de la estructura argumental, sino que también tiene en cuenta otros elementos ...
    • La gramaticalización de los auxiliares del rumano 

      Topor, Mihaela; Vázquez García, Glòria; Fernández, Ana (Academia Română, 2009)
      In this paper we evaluate the degree of grammaticalization in Romanian verbal periphrases (VP), attending phenomena such as decategorialization and increasing cohesion. In order to evaluate the degree of decategorialization ...
    • Las alternativas de cambio de foco 

      Fernández Buñuel, Ana; Vázquez García, Glòria; Martí Antonin, M. Antònia (Universitat de València. Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació, 2001)
      En este artículo se analiza un grupo de alternancias de diátesis que denotan la misma oposición de significado: el cambio de foco de los participantes en el evento. El estudio se ha llevado a cabo a partir de un estudio ...
    • Los predicados de cambio y su representación en una BCL 

      Fernández Montraveta, Ana María; Vázquez García, Glòria; Martí Antonin, M. Antònia; Castellón Masalles, Irene (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 1999)
      En este artículo se presenta una clase de predicados, la de cambio, a partir de los elementos que hemos definido como básicos para la descripción del comportamiento verbal (componentes de significado, diátesis y estructura ...
    • Los verbos de trayectoria 

      Morante Vallejo, Roser; Castellón Masalles, Irene; Vázquez García, Glòria (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 1998)
      Hemos observado que los tradicionalmente llamados verbos de movimiento comparten unas características sintáctico-semánticas definitorias con otros verbos. En este trabajo hemos definido la clase de los verbos de trayectoria ...
    • Model d'entrada lèxica verbal i implementació en una base de coneixement 

      Morante Vallejo, Roser; Vázquez García, Glòria; Fernández Buñuel, Ana; Castellón Masalles, Irene; Martí Antonin, M. Antònia (Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial (IIIA), 1998)
    • Una nueva formación para los profesionales de las lenguas: diseño de una titulación por competèncias 

      Vila Rubio, María Nieves; Vázquez García, Glòria; Cots Caimons, Josep Maria (Institut de Ciències de l'Educació. Universitat d'Alacant, 2007)
    • Paralelización del corpus sensem: español-catalán 

      Vázquez García, Glòria; Fernández Montraveta, Ana María (Universitat de Barcelona, 2011-01-01)
      En ese trabajo presentamos un corpus paralelo para las lenguas española y catalana, SenSem. Se trata de un corpus paralelo anotado a distintos niveles lingüísticos (morfológico, sintáctico y semántico) y que abarca distintas ...
    • Propuesta de alternancias de diátesis verbales para el español y el catalán 

      Castellón Masalles, Irene; Martí Antonin, M. Antònia; Morante Vallejo, Roser; Vázquez García, Glòria (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 1997)
      Actualmente nadie pone en duda la interrelación de los componentes sintáctico y semántico, y en esta línea las diátesis se han mostrado como un medio eficaz para acceder a la semántica a partir de la sintaxis. En el trabajo ...
    • Proyecto TAGFACT: Del texto al conocimiento. Factualidad y grados de certeza en español 

      Alonso, Laura; Castellón Masalles, Irene; Curell i Gotor, Hortènsia; Fernández Montraveta, Ana María; Oliver del Olmo, Sònia; Vázquez García, Glòria (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 2018)
      El objetivo general de este proyecto es crear una herramienta para la anotación de la factualidad expresada en textos en español a través del procesamiento automático. Pretendemos que dicha representación sea muy rica, por ...
    • SenSem: sentidos verbales, semántica oracional y anotación de corpus 

      Vázquez García, Glòria; Alonso, Laura; Capilla Perez, Joan Antoni; Castellón Masalles, Irene; Fernández Montraveta, Ana María (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 2006)
      En este artículo presentamos el desarrollo del proyecto SenSem (BFF2003-06456), que tiene como objetivo describir y representar el comportamiento léxico, sintáctico y semántico de los verbos del español. En el desarrollo ...
    • The event structure of reciprocal verbs and its implications for bidirectionality 

      Fernández Montraveta, Ana María; Vázquez García, Glòria (Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT), 2016-12-19)
      In this article we present a detailed description of the event structure of the reciprocal situations expressed lexically in Spanish. The description is based on the sentences extracted from a Spanish corpus. We put forward ...