Browsing Filologia Clàssica, Francesa i Hispànica by Author "Serrano Zapata, Maribel"
Now showing items 1-7 of 7
-
'Codificación y etiquetado en los corpus de aprendices y su aplicación didáctica: la propuesta del Corpus de INterlegua Española de Aprendices Sinohablantes (CINEAS)'
Calero Fernández, Ma. Ángeles; Serrano Zapata, Maribel; Gómez Devís, M. Begoña (Instituto Cervantes, 2020)Partimos de la hipótesis de que los criterios con los que se diseña, se cataloga y se etiqueta un corpus lingüístico determinan las aplicaciones que dicho corpus podrá tener (Leech, 1993). En el caso de los corpus de ... -
Fenòmens de contacte lingüístic en el lèxic disponible català de Lleida
Serrano Zapata, Maribel (PRESSto, 2016)This article aims to analyse the influence of Spanish on the lexicon available in Catalan. For this purpose, we examine to what extent the Catalan lexicon contains elements of Spanish and what value these units have ... -
Incidencia del factor sexo en el léxico disponible de una comunidad bilingüe
Calero Fernández, Ma. Ángeles; Serrano Zapata, Maribel (Universidad de Valladolid, 2019)Una de las variables sociolingüísticas tenida en cuenta, tradicionalmente, en los estudios sobre variación léxica es el sexo (o género ). En el presente trabajo pretendemos conocer la incidencia de esta ... -
Transferencias léxicas del catalán al español de Lleida
Calero Fernández, Ma. Ángeles; Serrano Zapata, Maribel (Universidad de Alcalá, 2017-09-14)El presente trabajo pretende estudiar un aspecto específico del contacto de lenguas en el español hablado en Lleida, en concreto, los fenómenos de contacto lingüístico que se producen del catalán al castellano en el nivel ... -
Transferencias léxicas del catalán al español de Lleida
Calero Fernández, Ma. Ángeles; Serrano Zapata, Maribel (Universidad de Alcalá, 2017)Se comparan los fenómenos de transferencia lingüística del catalán al español en dos corpus del español de Lleida recogidos en el mismo período, el corpus del español hablado en Lleida del PRESEEA-Lérida y el corpus de ... -
Transferències lingüístiques castellà-català: un estudi de disponibilitat lèxica a Lleida
Serrano Zapata, Maribel (Institut d´Estudis Catalans. Societat Catalana de Sociolingüística, 2021)L’objectiu d’aquest treball és analitzar la influència mútua del castellà i el català pel que fa al lèxic. Les dades que s’hi presenten provenen d’un estudi de disponibilitat lèxica basat en quatre-centes vuitanta enquestes ... -
La variable lengua materna en la disponibilidad léxica de una comunidad bilingüe
Serrano Zapata, Maribel (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2022-12-01)En este trabajo se presenta la incidencia de la variable lengua materna sobre el léxico disponible en castellano y en catalán en la provincia de Lleida. Se analiza mediante procedimientos descriptivos y estadísticos el ...