Any: 2025 Vol.: 37
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- ItemOpen AccessMethodological issues in adapting and applying a lexical error taxonomy(Edicions i Publicacions de la Universitat de Lleida, 2025) Marinov Vranješ, Sanja; Kabalin Borenić, VišnjaTot i que l'anàlisi d'errors per si mateixa és insuficient per avaluar la producció dels aprenents de llengües, és un component essencial de la Complexitat, Correcció i Fluïdesa, un marc generalment acceptat per aquest estudi. La bibliografia revela que les taxonomies d’error utilitzades en estudis similars varien molt, fet que dificulta la comparació dels resultats. Per tal de promoure una aproximació a l'anàlisi d'errors que sigui consistent i uniforme en àrees que no només se centren en l'anàlisi d'errors o vocabulari, proposem una taxonomia amb directrius clares. L’objectiu principal d’aquest estudi és metodològic i consisteix a adaptar la taxonomia d’errors lèxics de Hemchua i Schmitt (2006) tot intentant trobar l’equilibri entre la seva comprensibilitat i la seva claredat i usabilitat. També es discutiran diversos problemes metodològics per quan s'implementi. La taxonomia adaptada s’ha aplicat a un corpus de redaccions escrites per estudiants universitaris croats aprenents d'anglès com a llengua estrangera i estudiants d'Econòmiques i Turisme, i demostra molts avantatges. Els resultats demostren que els errors semàntics són més freqüents que els errors formals, i que els tipus d’errors lèxics més freqüents són l’ús de sinònims pròxims, les combinacions de preposicions i l’elecció de paraules incorrectes.
- ItemOpen AccessWhen number is not neutral: Translating Chinese bare nouns into English(Edicions i Publicacions de la Universitat de Lleida, 2025) Lena, Ludovica; Liu, YueAquest estudi explora els noms escuets xinesos, centrant-se específicament en la seva característica de neutralitat numèrica. Com a cas d’estudi, investiguem el nom escuet més utilitzat per expressar la referència humana general, rén ‘persona, persones’. Basant-nos en una anàlisi d’un corpus paral·lel xinès-anglès, la recerca examina les propietats a nivell de frase i a nivell de discurs que influeixen en la interpretació de significats singulars vs. plurals inclosos en el nom escuet font quan es tradueix a un idioma com l’anglès, que marca gramaticalment el número. L’anàlisi revela la relació multifactorial entre la marca de número en anglès i l’estructura semàntica (en termes de partició i genericitat), així com les propietats pragmàtiques (relacionades amb l’estat del discurs) del nom escuet font. Es demostra que certs contexts exclouen inequívocament una interpretació singular o plural, especialment en afirmacions genèric-partitives i en oracions que introdueixen línies de discurs directe.
- ItemOpen AccessThe importance of corrective feedback in foreign language learning(Edicions i Publicacions de la Universitat de Lleida, 2025) Kovač, Mirjana MateaEn contextos d’aprenentatge de llengües, la retroalimentació correctiva oral i escrita és un element essencial de l’aprenentatge de la llengua. Pel que fa a les opinions dels estudiants sobre el tipus d’errors i correccions que es produeixen, els estudiants estan d’acord que corregir errors simples, així com errors més complexos, comporta canvis en l’interllenguatge dels aprenents. També, segons ells, els treballs escrits s’han de corregir a fons i proporcionant una explicació metalingüística. En general, es pot concloure que els estudiants van mostrar actituds positives pel que fa a la retroalimentació correctiva oral i escrita. A més, la retroalimentació correctiva retardada és una estratègia significativament més preferida en comparació amb la retroalimentació correctiva immediata. Els resultats obtinguts indiquen una comprensió més exhaustiva del fenomen de la retroalimentació correctiva, tenint en compte que aquest tema de recerca no està prou investigat.
- ItemOpen AccessTowards the characterization of Work problem schemas in the DIAPASON Ontology(Edicions i Publicacions de la Universitat de Lleida, 2025) Felices Lago, ÁngelEls sistemes que analitzen i interpreten els continguts generats pels usuaris poden extreure informació útil a Internet per millorar la qualitat de la vida dels ciutadans. Aquest article pretén aplicar un model ontològic (DIAPASON) basat en el paradigma dels sensors socials per facilitar l’avenç de les societats intel·ligents. L’objectiu principal d’aquesta ontologia és ajudar al mòdul de PLN en les tasques de categorització de temes i reconeixement de paraules clau quan s’analitzen textos curts en anglès procedents de plataformes de mitjans socials per dur a terme la detecció de problemes socials. Com a mostra, s’ha descrit i formalitzat un nombre representatiu d’esquemes de problemes pertinents al domini WORK. Aquest domini està inclòs en la dimensió ECONOMIA de la categoria SOCIAL (a diferència del descrit en l’ontologia com a FÍSICO). La plantilla que desenvolupa la descripció de cada problema inclou aspectes essencials per a la seva detecció, com la tipologia (categoria, dimensió, domini, tipus de problema i esquema de problema) i definició inspirat pel llenguatge d’interfície COREL.
- ItemOpen AccessLos actos de amenaza a la imagen en la entrevista sociolingüística: un estudio comparativo entre entrevistas libres y entrevistas estructuradas(Edicions i Publicacions de la Universitat de Lleida, 2025) Fernández Sanmartín, AlbaL’entrevista sociolingüística és un dels mètodes més freqüentment utilitzats per obtenir mostres destinades a l’estudi de la llengua oral. Tot i això, diferents autors han posat de manifest que les entrevistes no proporcionen un material adequat per a l’anàlisi de certs fenòmens de la llengua conversacional. La cortesia mitigadora ha estat assenyalada com un, mentre que les seves característiques situacionals determinarien que a l’entrevista amb prou feines es produeixin amenaces a la imatge dels parlants. Partint d’una mostra d’entrevistes, el treball posa de manifest com les diferents estratègies desplegades pels entrevistadors condicionen en gran mesura el tipus de fenòmens lingüístics que apareixen als materials resultants. Específicament, es mostra com a les entrevistes més flexibles, informals i desestructurades, es localitzen abundants i variats exemples d’amenaça a la imatge, cosa que les converteix en un material apte per a l’estudi de certs fenòmens relacionats amb la cortesia.